Maiden Death
My endeavour of translating excerpts from the book “Sub-humanos: o capitalismo e a metamorfose da escravidão", published in 2021 by the Boitempo Publishing House, was assisted by Aprrr, who proofread it. The primary objective of this translation is to disseminate the knowledge contained herein; consequently, the author's writing style should have been of low priority. However, this is one of my first attempts to translate such complex subject matter on my own, and the author's stylistics do not facilitate the process. The translation was thus executed with a view to preserving both the meaning and the word choice of the original text, with minimal to no alteration in syntax and sentence order.
Cavalcanti’s writing is oftentimes too long, too labyrinthine and too confusing. Even though he explain things as if he expects the reader to have a rudimentary level of knowledge on the subject, he does not know how to explain it with a smooth, straightforward and accessible language. Nevertheless, the way he writes ise negligible and solely superficial when compared to the relevance of the meaning he implies. My lack of previous experience allowed me only to do what scholars such as Catford would think is best. I hope that in future translations my knowledge will be expanded and I will provide better, more understandable, and more reliable translations.
September 2nd, 2025, Maiden Death, Emma.
Subhumans: Capitalism and the metamorphosis of slavery
At the end of World War II, the governments of the industrialised countries, influenced by Keynes’ thinking, established a series of agreements to rule trade and financial relations and delineate the new world order: the Bretton Woods system, developed with the aim of managing the international economy in 1944; the International Bank for Reconstruction and Development and the International Monetary Fund, created in 1944 and 1945, respectively; and the Marshall Plan, an economic recovery program for Western Europe, enacted in 1947.
It is because of the influence exerted by Keynes on state intervention in the economy and on the adoption of such measures that we often speak of a Keynesian state. This interventionist state created a propitious scenario which celebrated a social pact between capital and work, an alliance between fundamental industrial classes that, on one hand, provided the workers with the incorporation of old claims in the economic and social policies plan and, on the other hand, created the conditions for industrial expansion and capitalist accumulation.
Carlos Montaño and Maria Lúcia Duriguetto assert that “a new pattern of accumulation is followed by a new regulatory regime, anchored in the ‘wage’ relationship of labour, in political, social, and labour rights, in the stimulation of mass consumption, and in the productive reinvestment of capital”. It is thus processed as “an articulation between Fordism and Keynesianism”.
It is in this historical period and in this new form of state that Taylor’s scientific management theory and Ford’s mass production model find the ideal conditions for their realisation. If mass production requires mass consumption, and if mass consumption, in turn, demands full employment, only in an interventionist state that encourages productive investment will there be a high and permanent level of employability capable of assuring the population’s consumption capacity.
This politically, socially, and economically organised capitalism allowed the emergence of the so-called social welfare state, characterised primarily by the promotion of social policies and expansion of labour rights. All of this, however, was far from being capitalist altruism: the interventionist state at the service of the people — guaranteeing them economic and social rights that enabled a relative ‘well-being’ — had as its covert interests to reduce social conflict and legitimate the bourgeois social order, dissipating any and every movement capable of challenging the prevailing model of society.
In other words, the welfare state had an eminently political function: it was capitalism’s alternative to the constant threats of a different order that had the 1917’s Russian Revolution as its model. Therefore, it was necessary to attenuate the more flagrant cruelties of capitalism to mitigate the growing revolutionary movements. The “Keynesian pact” thereby meant a trade-off— the relative welfare was to be compensated with obedience. It is in this sense that Guy Standing examines the welfare state. According to him, if the elder proletariat enjoyed a certain degree of occupational safety — mainly due to the existence of social protection against risks of unemployment, illness, old age, accidents, etc., it was a manipulative form of security, for it was provided by the state as long as the worker obeyed the discipline and the dictates of work.
Indeed, while promoting relative social progress in given regions of the world, the welfare state eased the political dissatisfaction among the un(der)privileged, legitimated the system as ‘fair’, silenced the social unrest, granted the economic stability on which business profits depended and, in doing that, consolidated and fortified the capitalist mode of production. It therefore helped save capitalism.
The stable society was short-lived. With the socialist movement in decline and the union mobilisation suppressed, capital broke the social pact that it had established with work. A unilateral breach that imposed — again, but under different circumstances — a state withdrawal of the private relations.
Proponents of neoliberal economic policies argue, in short, that there is no alternative to the market economy and that ‘a rising tide lifts all boats’. This first argument became popular during the administration of British Prime Minister Margaret Thatcher. She sustained that, to avoid disaster, societies had no a choice but to defend the free market and trade. This idea, that neoliberal globalisation is an inevitable and spontaneous process — an automatic consequence to the technologic and scientific development —, is, however, a false discourse: it is, in fact, a directive in the service of a political and economic project, conceived and brought to pass, in the words of António José Avelãs Nunes, “in a conscious and systematic manner by all the political power instances and supported, as never before in history, by the powerful arsenal of apparatuses that produce and disseminate the dominant ideology, a single, totalitarian view was affixed to neoliberalism’s dogmas to be followed/a totalitarianism of the single thought based on the dogmas of neoliberalism”.
Continued on page 2.